It started with northern soul, but Keb’s restlessness introduced the world to his deep funk sets and his current love, garage