A most instructive and singular DJ, remixer and music-maker. With humour and humility he reminded us: Music’s not for everyone