Jeremy Atherton-Lin’s brilliant history of gay public spaces is worth it for his hilarious turn-of-phrase alone.