Sarah Gregory takes us through Frankfurt Airport to a nightclub that, well before Berghain or Panorama Bar, helped define German clubbing from the late 1970s