The trailblazing London DJ soundtracked London’s coming out. Raucous tales of gay life from the ’60s to the ’00s