New York’s Sound Factory became legendary as the greatest club of the early ’90s. Frank Broughton pays homage to the dancefloor that formed him.