The disco hippies who took on the mainstream music industry (and won) – then promptly crashed spectacularly